1
00:00:08,825 --> 00:00:12,352
Vale... déixame dicir isto.
2
00:00:14,197 --> 00:00:15,459
Déixame dicir isto.
3
00:00:16,332 --> 00:00:19,665
Se perdín a miña muller e, uh,
4
00:00:19,736 --> 00:00:22,728
ao día seguinte, un paxariño
aterrou no meu peitoril,
5
00:00:22,806 --> 00:00:24,296
miroume directamente aos ollos,
6
00:00:24,374 --> 00:00:28,868
e en inglés sinxelo dixo:
"Sean, son eu, Anna. Estou de volta",...
7
00:00:30,246 --> 00:00:34,478
Que podería dicir?
Supoño que a crería. Ou quixera.
8
00:00:34,551 --> 00:00:36,143
Estaríame atrapado cun paxaro.
9
00:00:37,153 --> 00:00:38,814
Pero ademais diso, non.
10
00:00:38,888 --> 00:00:42,051
Son un home de ciencia.
Simplemente non o creo.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,218
Agora, iso vai ter
para ser a última pregunta.
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,228
Necesito ir correndo
antes de volver a casa.
13
00:05:28,811 --> 00:05:30,142
Está ben.
14
00:05:43,326 --> 00:05:45,055
Oh. Desculpe.
15
00:05:48,498 --> 00:05:50,489
Esquecín a cinta.
16
00:05:50,566 --> 00:05:52,466
Veña.
Non quero subir só.
17
00:05:52,535 --> 00:05:54,526
Vou estar un minuto.
18
00:06:28,204 --> 00:06:29,262
Ola, eu...
19
00:06:29,338 --> 00:06:31,966
Coñecín a Anna nunha festa.
20
00:06:34,143 --> 00:06:38,136
E chameina para ver se o facía
saia comigo, pero ela dixo que non.
21
00:06:39,182 --> 00:06:40,843
Pero seguín chamando.
22
00:06:40,917 --> 00:06:44,250
Levou un ano
para que cee comigo.
23
00:06:46,322 --> 00:06:49,223
Un ano despois diso,
Pedinlle que casase comigo.
24
00:06:49,292 --> 00:06:50,782
Ela dixo que non.
25
00:06:50,860 --> 00:06:54,352
Un ano despois, pregunteille de novo
e aínda dixo que non.
26
00:06:56,466 --> 00:06:58,263
Hai dúas semanas...
27
00:06:58,334 --> 00:06:59,824
ela dixo "Quizais".
28
00:07:00,770 --> 00:07:04,968
Esta noite estou ante ti
cun "Si".
29
00:07:10,847 --> 00:07:12,007
Ola.
30
00:07:13,049 --> 00:07:15,540
- Como estás?
- Ben.
31
00:07:16,719 --> 00:07:19,381
Deixei, uh, a cinta
no coche.
32
00:07:19,455 --> 00:07:20,945
Levantarei nun minuto.
33
00:09:20,042 --> 00:09:21,100
Ola.
34
00:09:21,811 --> 00:09:24,473
- Parabéns.
- Oh, grazas.
35
00:09:28,217 --> 00:09:29,775
Gustaríache que o envolva?
36
00:09:29,852 --> 00:09:31,581
Fai que pareza bonito.
37
00:09:33,322 --> 00:09:34,482
Ana.
38
00:09:35,825 --> 00:09:37,156
Clifford.
39
00:09:41,497 --> 00:09:43,328
Hai moito tempo.
40
00:09:45,134 --> 00:09:48,297
Isto é bo.
Parabéns.
41
00:09:50,640 --> 00:09:52,369
- Ola.
- Ola.
42
00:09:52,441 --> 00:09:53,772
Eu son Xosé.
43
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
- Isto é...
- Clifford.
44
00:09:55,411 --> 00:09:58,903
Parabéns.
Bonito discurso.
45
00:09:58,981 --> 00:10:00,812
Oín falar moito de ti.
46
00:10:02,618 --> 00:10:05,212
Clara está aquí.
Ela esqueceu unha cinta.
47
00:10:05,288 --> 00:10:07,017
- Ai.
- Polo teu presente.
48
00:10:07,089 --> 00:10:09,922
Entón, mellor que vaia a esperar por ela.
49
00:10:09,992 --> 00:10:11,323
Disfrutade das festas.
50
00:10:11,394 --> 00:10:13,055
Vou. Farémolo.
51
00:10:13,129 --> 00:10:14,460
Grazas.
52
00:10:17,967 --> 00:10:19,628
Gustoume o que dixeches.
53
00:10:53,202 --> 00:10:54,669
Sean!
54
00:10:56,672 --> 00:10:58,503
Sean!
55
00:10:58,574 --> 00:10:59,905
Un minuto!
56
00:11:05,948 --> 00:11:07,540
Estou chegando!
57
00:11:30,673 --> 00:11:32,402
Comamos esta cousa.
58
00:11:34,210 --> 00:11:35,871
Bob, tallarías?
59
00:11:35,945 --> 00:11:37,276
Claro.
60
00:11:42,118 --> 00:11:44,279
Están aquí os Drummonds?
Onde están os Drummonds?
61
00:11:44,353 --> 00:11:46,150
Chamaron. dixeron
van chegar tarde.
62
00:11:46,222 --> 00:11:48,349
Que estarían aquí
para o bolo.
63
00:11:48,424 --> 00:11:50,221
Ben.
64
00:11:50,960 --> 00:11:52,894
Anna tomou unha decisión.
65
00:11:53,963 --> 00:11:55,555
Oh.
66
00:11:56,732 --> 00:11:58,063
Escolleches unha data?
67
00:11:58,134 --> 00:12:01,934
- O alegre mes de maio.
- Fantástico.
68
00:12:02,004 --> 00:12:03,938
- Joe, parabéns.
- Grazas, Bob.
69
00:12:07,743 --> 00:12:09,904
Quería dicirlle.
70
00:12:11,180 --> 00:12:12,340
É a miña voda.
71
00:12:12,415 --> 00:12:14,110
Non podo estar emocionado?
72
00:12:14,183 --> 00:12:15,741
Maio é un gran mes.
73
00:12:15,818 --> 00:12:17,581
Agradable e cálido.
74
00:12:17,653 --> 00:12:20,087
- Ben feito, Xosé.
- Grazas.
75
00:12:46,148 --> 00:12:47,206
Ola.
76
00:12:47,283 --> 00:12:49,114
Estás chegando
á festa de Eleanor?
77
00:12:49,185 --> 00:12:51,176
Non. Quero ver a Anna.
78
00:12:54,156 --> 00:12:56,522
Adoitaba tomar clases
e entón parei.
79
00:12:56,592 --> 00:12:58,423
Eu... gustaríame non ter.
80
00:12:58,494 --> 00:13:00,325
Imos facer o bolo.
81
00:13:01,263 --> 00:13:02,594
Sentímolo, chegamos tarde.
82
00:13:02,665 --> 00:13:04,064
No comedor.
83
00:13:04,967 --> 00:13:06,298
Grazas.
84
00:13:51,847 --> 00:13:53,178
Aquí estamos.
85
00:13:55,551 --> 00:13:57,212
Podes conseguir o coitelo para ela?
86
00:13:57,286 --> 00:13:58,617
Mira iso.
87
00:14:00,556 --> 00:14:04,219
Non, non o creo.
Bo traballo.
88
00:14:04,293 --> 00:14:06,284
Pide un desexo, Eleanor.
89
00:14:06,362 --> 00:14:08,762
Laura e Ana
a cada lado de min.
90
00:14:10,266 --> 00:14:11,699
Feliz aniversario, nai.
91
00:14:11,834 --> 00:14:13,495
Feliz aniversario, mamá.
92
00:14:25,447 --> 00:14:27,039
Estou aquí para ver a Anna.
93
00:14:28,784 --> 00:14:30,115
Quen es ti?
94
00:14:34,723 --> 00:14:36,054
Quen es ti?
95
00:14:36,125 --> 00:14:38,787
Imos á cociña.
Xa cho contarei alí.
96
00:14:40,329 --> 00:14:42,263
Vas xogar
un truco para min?
97
00:14:42,331 --> 00:14:43,491
Non.
98
00:14:45,901 --> 00:14:47,061
Está ben.
99
00:14:55,744 --> 00:14:58,838
Quere falar comigo en privado.
100
00:14:58,914 --> 00:15:00,643
Poderías crer iso?
101
00:15:09,391 --> 00:15:10,881
Que queres?
102
00:15:13,228 --> 00:15:14,627
Ti.
103
00:15:15,698 --> 00:15:17,962
Queresme?
É iso o que estás dicindo?
104
00:15:18,033 --> 00:15:19,364
Ti es a miña muller.
105
00:15:21,937 --> 00:15:25,930
Estamos casados? Estásme dicindo
que nos casamos nalgún momento?
106
00:15:26,008 --> 00:15:27,339
Si.
107
00:15:29,645 --> 00:15:33,809
Pois... vou casar con Joseph.
El é un pouco maior ca ti.
108
00:15:33,882 --> 00:15:36,373
Temos un pouco máis en común.
109
00:15:37,419 --> 00:15:42,083
Pero se o momento foi
un pouco diferente, quen sabe? Quizais.
110
00:15:42,157 --> 00:15:45,558
Es un neno guapo.
Pero voume a casar con outra persoa.
111
00:15:45,628 --> 00:15:47,619
son eu...
112
00:15:47,696 --> 00:15:49,357
Sean.
113
00:15:55,070 --> 00:15:57,129
Estásme dicindo
que es Sean?
114
00:15:57,206 --> 00:15:58,537
Si.
115
00:16:01,010 --> 00:16:02,477
Imos.
116
00:16:07,216 --> 00:16:10,708
Estarás cometendo un gran erro
se te casas con Xosé.
117
00:16:20,996 --> 00:16:22,657
Jimmy, sabes
quen é este?
118
00:16:22,731 --> 00:16:23,891
Sean.
119
00:16:26,435 --> 00:16:27,766
Vive no edificio?
120
00:16:27,836 --> 00:16:28,894
Non.
121
00:16:28,971 --> 00:16:30,905
Despois meteuno nun taxi
e mandalo a casa.
122
00:16:30,973 --> 00:16:32,133
Claro.
123
00:16:40,849 --> 00:16:42,510
Sabes como
para coller o metro?
124
00:16:42,584 --> 00:16:45,075
- Si.
- Non tes que estar aquí esta noite.
125
00:16:48,323 --> 00:16:49,654
Vaite a casa.
126
00:16:58,500 --> 00:16:59,660
Entón?
127
00:17:08,711 --> 00:17:10,542
El di que é Sean.
128
00:17:12,881 --> 00:17:14,212
Sean.
129
00:17:14,283 --> 00:17:15,944
Certo.
130
00:17:16,018 --> 00:17:17,713
Chamábase Sean.
131
00:17:18,554 --> 00:17:22,752
Non, de verdade.
Jimmy dixo baixo.
132
00:17:27,262 --> 00:17:29,753
El di que non me quere
para casar con Xosé.
133
00:17:56,191 --> 00:17:58,523
El dixo que non debería casar contigo.
134
00:18:33,262 --> 00:18:34,752
Vou tirar o coche.
135
00:18:34,830 --> 00:18:36,320
Está ben.
136
00:19:09,298 --> 00:19:10,560
Bos días.
137
00:19:11,667 --> 00:19:13,828
Oh. Que é isto?
138
00:19:13,902 --> 00:19:15,631
Estaba deitado na miña mesa.
139
00:19:17,773 --> 00:19:19,263
O teu home está aquí.
140
00:20:24,773 --> 00:20:26,502
Ola, Anna.
141
00:20:26,575 --> 00:20:28,270
Ola, Peter.
142
00:20:32,915 --> 00:20:34,405
Hmm...
143
00:20:34,483 --> 00:20:37,008
Isto é fantástico.
144
00:20:37,085 --> 00:20:38,450
Estás intentando dicirme
145
00:20:38,520 --> 00:20:41,284
que este meniño te está a urdir agora
non casar con Xosé?
146
00:20:41,356 --> 00:20:42,721
Que ten de fantástico?
147
00:20:42,791 --> 00:20:45,191
Ben, quero dicir, cantas veces
vén alguén
148
00:20:45,260 --> 00:20:47,251
afirmando selo
alguén que está morto?
149
00:20:48,263 --> 00:20:50,663
E moito menos un neno.
150
00:20:52,768 --> 00:20:54,099
Por que non mo contaches?
151
00:20:54,169 --> 00:20:57,036
Eu... dígocho agora.
Non quería molestarte.
152
00:20:57,105 --> 00:20:58,299
Ben, quen carallo é?
153
00:21:00,175 --> 00:21:04,578
Está dicindo ser... Sean,
ou só se chama Sean?
154
00:21:04,646 --> 00:21:08,241
El dixo: "Son eu, Sean".
Que se supón que teño que pensar?
155
00:21:08,317 --> 00:21:12,447
Supoño que iso me di
que me está dicindo que é Sean.
156
00:21:13,755 --> 00:21:15,416
Que é o teu marido morto.
157
00:21:15,490 --> 00:21:17,117
Que el é...
158
00:21:17,192 --> 00:21:19,558
Ah, que é el?
159
00:21:21,797 --> 00:21:23,128
Podería ser verdade?
160
00:21:23,198 --> 00:21:25,291
Oh, por favor.
Deus me axude. Alguén.
161
00:21:40,716 --> 00:21:42,047
Este é Jimmy.
162
00:21:46,121 --> 00:21:47,611
Observa o forte.
163
00:21:49,925 --> 00:21:51,859
Por que pensaches
molestaríame?
164
00:21:54,763 --> 00:21:56,196
Ten?
165
00:21:56,264 --> 00:21:58,926
Pois non mo mostraches
cando o conseguiches por primeira vez, entón...
166
00:21:59,001 --> 00:22:01,993
Non o abrín
ata que cheguei a traballar.
167
00:22:02,070 --> 00:22:03,560
Non tiñas curiosidade?
168
00:22:04,673 --> 00:22:06,504
Non sabía de quen era.
169
00:22:08,143 --> 00:22:09,474
En fin, non sexas parvo.
170
00:22:09,544 --> 00:22:11,205
Faime.
171
00:22:11,279 --> 00:22:12,769
Imos chegar tarde.
172
00:22:14,716 --> 00:22:17,549
Podo entender por que un neno
estaría namorado de ti.
173
00:22:18,320 --> 00:22:20,481
Deixemos de falar
sobre o neno.
174
00:22:20,555 --> 00:22:23,046
Quero saír co meu prometido?
175
00:22:23,125 --> 00:22:24,456
Está ben.
176
00:22:24,526 --> 00:22:25,857
Quérote.
177
00:22:28,563 --> 00:22:31,555
Non cres que deberíamos chamar a Jimmy
e descubrir quen é?
178
00:22:31,633 --> 00:22:34,295
Cristo. Esquecémonos diso.
179
00:22:34,369 --> 00:22:35,700
Non estás interesado?
180
00:22:37,072 --> 00:22:38,232
Non.
181
00:22:43,211 --> 00:22:44,872
Probablemente sexa só unha broma.
182
00:22:57,759 --> 00:23:00,319
Ola, Jimmy.
Joseph, 1001.
183
00:23:03,632 --> 00:23:05,293
Jimmy está fóra.
184
00:23:08,503 --> 00:23:09,834
Quen é este?
185
00:23:09,905 --> 00:23:11,497
Sean.
186
00:23:18,914 --> 00:23:21,246
Creo que o teu marido está abaixo.
187
00:23:31,159 --> 00:23:32,319
Ola.
188
00:23:37,265 --> 00:23:39,460
Estás só?
189
00:23:39,534 --> 00:23:40,933
Meu pai está arriba.
190
00:23:41,002 --> 00:23:43,869
Huh. O teu pai vive aquí?
191
00:23:43,939 --> 00:23:45,566
Non.
192
00:23:45,640 --> 00:23:47,471
Podo falar co teu pai?
193
00:24:14,569 --> 00:24:16,059
202.
194
00:24:23,778 --> 00:24:25,609
Meu pai é titor.
195
00:24:43,365 --> 00:24:46,198
Si, ola. Eu son Xosé.
Eu vivo enriba.
196
00:24:46,268 --> 00:24:48,702
Ah, claro. Ola.
Ola, Sean.
197
00:24:48,770 --> 00:24:50,101
Todo ben?
198
00:24:50,172 --> 00:24:51,799
Só teño que falar co seu pai.
199
00:24:51,873 --> 00:24:53,033
Volverei enseguida.
200
00:24:59,114 --> 00:25:00,479
Que pasa?
201
00:25:00,549 --> 00:25:02,540
- Todo está ben.
- Quen es ti?
202
00:25:03,618 --> 00:25:05,108
Xosé de arriba.
203
00:25:05,187 --> 00:25:07,485
Si, claro.
Que pasa?
204
00:25:07,556 --> 00:25:09,717
- Pois...
- Que pasa? Cal é o problema?
205
00:25:09,791 --> 00:25:11,725
Necesito falar contigo
sobre o teu fillo.
206
00:25:14,529 --> 00:25:16,121
Volverei enseguida.
207
00:25:22,437 --> 00:25:23,597
202.
208
00:25:29,044 --> 00:25:32,707
Quero que lle digas agora mesmo que o farás
nunca a volvas ver nin molestala.
209
00:25:32,781 --> 00:25:33,873
Non podo.
210
00:25:33,949 --> 00:25:36,782
Dille que nunca a verás
ou molestala de novo.
211
00:25:41,056 --> 00:25:42,114
Non.
212
00:25:42,190 --> 00:25:43,350
- Faino.
- Non.
213
00:25:43,425 --> 00:25:44,915
Dille, Sean.
214
00:25:44,993 --> 00:25:46,517
Non podo.
215
00:25:46,595 --> 00:25:48,586
Por que escribiches isto?
216
00:25:48,663 --> 00:25:50,563
Por que entraches na súa casa?
217
00:25:50,632 --> 00:25:52,463
Necesitaba falar con ela.
218
00:25:52,534 --> 00:25:56,937
Ben, quero que lle digas iso agora mesmo
nunca a volverás ver nin a molestar.
219
00:25:58,206 --> 00:25:59,468
- Non.
- Sean, dille.
220
00:25:59,541 --> 00:26:00,974
- Non.
- Estás facendome dano.
221
00:26:01,042 --> 00:26:04,205
Sean, dille que nunca a verás
ou molestala de novo.
222
00:26:04,279 --> 00:26:05,439
Non podo.
223
00:26:05,513 --> 00:26:07,344
Entendes iso?
224
00:26:08,416 --> 00:26:10,475
- Dillo.
- Non podo.
225
00:26:12,854 --> 00:26:15,448
Non te quero
para molestarme de novo.
226
00:26:18,660 --> 00:26:20,150
Imos chegar tarde.
227
00:26:23,531 --> 00:26:24,793
Grazas.
228
00:26:44,886 --> 00:26:46,148
Ben feito.
229
00:29:17,906 --> 00:29:19,897
Non sei.
230
00:29:19,974 --> 00:29:22,374
Só creo que é
un pouco gracioso, iso é todo.
231
00:29:23,445 --> 00:29:25,777
Non, non é gracioso.
Estou sacando de contexto.
232
00:29:25,847 --> 00:29:29,112
El di que é outra persoa,
e cre que é.
233
00:29:29,951 --> 00:29:32,215
Iso é ridículo.
234
00:29:32,287 --> 00:29:34,551
Non coñezo a esta xente.
Non sei quen son.
235
00:29:34,622 --> 00:29:36,749
Esta xente ten cartos,
iso é todo.
236
00:29:40,228 --> 00:29:42,560
E escribiu a esta muller unha carta.
El é, um...
237
00:29:42,630 --> 00:29:45,190
Escribiulle unha carta
para non casar con este tipo.
238
00:29:50,305 --> 00:29:52,296
Permiso para desactivar
a luz, señor.
239
00:29:55,477 --> 00:29:57,308
Permiso para apagar a luz.
240
00:30:03,017 --> 00:30:05,349
Os homes están a falar
debaixo da cuberta, señor.
241
00:30:10,425 --> 00:30:12,154
Están falando de motín.
242
00:30:21,035 --> 00:30:23,970
É a súa responsabilidade
para dirixir o barco.
243
00:30:26,908 --> 00:30:29,069
É só mareo, señor.
244
00:30:29,143 --> 00:30:31,976
Xa non son o teu fillo estúpido.
245
00:31:39,347 --> 00:31:42,680
Vaia ao director e explica
por que chegas tarde á miña clase!
246
00:32:15,116 --> 00:32:16,276
Ana...
247
00:32:22,223 --> 00:32:23,713
Sabes onde.
248
00:32:29,430 --> 00:32:31,898
Pensei que ti e Xosé
ían falar con el.
249
00:32:31,966 --> 00:32:33,627
Fixémolo.
250
00:32:33,701 --> 00:32:36,192
- Entón, por que chama á casa?
- Non sei.
251
00:32:55,089 --> 00:32:56,579
Cal foi a mensaxe?
252
00:33:00,028 --> 00:33:03,122
Dixo que quería que foses
e coñecelo no parque.
253
00:33:04,065 --> 00:33:06,056
Que saberías onde ir.
254
00:33:06,134 --> 00:33:07,624
Iso foi o que dixo.
255
00:35:18,132 --> 00:35:19,963
Cres que este é un xogo?
Cres que isto é divertido?
256
00:35:20,034 --> 00:35:21,365
Non.
257
00:35:24,939 --> 00:35:27,737
E se chega Bob
á miña casa e ponme a proba?
258
00:35:31,412 --> 00:35:33,141
Como coñeces a Bob?
259
00:35:33,214 --> 00:35:35,512
Era o meu cuñado.
260
00:35:37,451 --> 00:35:41,251
Se me fai algunhas preguntas
e acerto, crerásme?
261
00:35:45,960 --> 00:35:47,552
Vai crerme?
262
00:35:49,397 --> 00:35:51,661
Quen mo dixo
non había Papá Noel?
263
00:35:54,402 --> 00:35:56,336
Xa os coñecerei cando os vexa.
264
00:35:57,605 --> 00:35:59,766
Só es un neno.
265
00:36:13,887 --> 00:36:15,218
É incrible.
266
00:36:18,892 --> 00:36:20,154
É.
267
00:36:21,328 --> 00:36:22,818
Non o podo entender.
268
00:36:24,198 --> 00:36:25,597
Eu tampouco.
269
00:36:27,534 --> 00:36:29,331
Sabía onde morreu Sean.
270
00:36:35,609 --> 00:36:37,008
Estou canso.
271
00:36:40,280 --> 00:36:41,611
Imos durmir.
272
00:36:57,598 --> 00:36:58,929
Conseguirémolo.
273
00:37:15,015 --> 00:37:18,178
Vou gravar isto... vale?
274
00:37:20,721 --> 00:37:23,053
Non son psiquiatra.
275
00:37:23,991 --> 00:37:26,255
Non son terapeuta.
276
00:37:26,326 --> 00:37:29,591
Só son un médico normal.
277
00:37:33,734 --> 00:37:37,397
Xa sabes...
se foses meu cuñado,
278
00:37:37,471 --> 00:37:41,805
dirías que che era imposible
estar sentado aquí mesmo diante de min.
279
00:37:41,875 --> 00:37:45,208
Non crías
na vida despois da morte.
280
00:37:46,113 --> 00:37:49,947
Ti crías
que só sobrevive a materia
281
00:37:50,017 --> 00:37:55,819
e que a mente, a alma, o espírito...
como queiras chamalo...
282
00:37:55,889 --> 00:37:58,483
desaparece para sempre.
283
00:37:58,559 --> 00:38:00,151
Que queres saber?
284
00:38:04,031 --> 00:38:05,191
Está ben.
285
00:38:06,633 --> 00:38:08,624
Onde vivías?
286
00:38:08,702 --> 00:38:11,102
No apartamento
onde vive Anna agora.
287
00:38:12,172 --> 00:38:14,504
Non ti e Anna
tes o teu propio lugar?
288
00:38:14,575 --> 00:38:16,008
- Non.
- Por que non?
289
00:38:16,076 --> 00:38:17,407
Non estiven moito por aquí.
290
00:38:17,477 --> 00:38:19,911
Estaba demasiado ocupado traballando.
291
00:38:19,980 --> 00:38:21,675
Onde?
292
00:38:21,748 --> 00:38:23,079
Diferentes lugares.
293
00:38:23,817 --> 00:38:25,148
Dáme un.
294
00:38:27,387 --> 00:38:30,117
O teu hospital.
Eu dei conferencias alí.
295
00:38:31,024 --> 00:38:32,286
Sobre que?
296
00:38:33,160 --> 00:38:35,424
División do átomo.
297
00:38:41,235 --> 00:38:44,500
Por que non ti e Laura
xa tes o teu propio lugar?
298
00:38:50,410 --> 00:38:52,571
- Facemos.
- Por que non vives alí?
299
00:38:54,214 --> 00:38:57,308
- Que lembras de Anna...
- Perdeches o teu traballo.
300
00:38:57,384 --> 00:39:01,218
Non. Non, non perdín o meu traballo.
301
00:39:01,288 --> 00:39:03,119
Estamos redecorando.
302
00:39:03,190 --> 00:39:04,555
Teremos un bebé.
303
00:39:05,492 --> 00:39:06,652
Vaia.
304
00:39:07,794 --> 00:39:10,524
Non pensei que ela
podería ter un bebé.
305
00:39:17,271 --> 00:39:19,330
Cetémonos con Anna.
306
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
Isto é moito.
307
00:39:32,452 --> 00:39:35,285
Trinta igrexas en 30 días.
308
00:39:39,826 --> 00:39:42,920
- Clifford era o meu padriño.
- Clifford era o teu padriño.
309
00:39:45,165 --> 00:39:48,999
Que tal algo
que non puideras escoitar,
310
00:39:49,069 --> 00:39:51,333
ou mirou cara arriba.
311
00:39:54,308 --> 00:39:56,401
Fixémolo no teu sofá.
312
00:39:58,779 --> 00:40:00,371
Está ben.
313
00:40:00,447 --> 00:40:02,039
O sofá verde.
314
00:40:06,787 --> 00:40:10,621
Mira, podes pensar
o que queiras.
315
00:40:11,491 --> 00:40:14,324
Todo o mundo pode pensar
o que queren.
316
00:40:14,394 --> 00:40:17,625
Podes falar con quen queiras.
Non importa.
317
00:40:17,698 --> 00:40:22,635
Eu son Sean. Encántame a Anna.
E nada o vai cambiar.
318
00:40:22,703 --> 00:40:24,034
Nada.
319
00:40:25,605 --> 00:40:27,197
Isto é para sempre.
320
00:40:30,544 --> 00:40:31,704
Está ben.
321
00:40:33,080 --> 00:40:34,138
Grazas.
322
00:41:05,379 --> 00:41:08,212
Podo conseguir, uh, algún de vós
algo de beber?
323
00:41:08,281 --> 00:41:09,441
Uh, non.
324
00:41:09,516 --> 00:41:11,279
Si, por favor.
325
00:41:11,351 --> 00:41:12,978
Queres zume?
326
00:41:13,053 --> 00:41:14,782
- Mazá.
- Por favor.
327
00:41:14,855 --> 00:41:16,584
Por favor.
328
00:41:16,656 --> 00:41:18,146
Lémbrase de min?
329
00:41:19,426 --> 00:41:21,257
Un pouco.
330
00:41:21,328 --> 00:41:23,262
Ben, vou seguir
un ollo en ti...
331
00:41:24,664 --> 00:41:27,155
... no caso de comezar
molestando a esta familia.
332
00:41:45,585 --> 00:41:47,177
Sean?
333
00:41:47,254 --> 00:41:49,415
Gustaríache
vir sentar?
334
00:41:49,489 --> 00:41:51,389
Vou dicir agora.
335
00:41:51,458 --> 00:41:54,120
Só vouno dicir agora mesmo.
336
00:41:54,194 --> 00:41:56,992
Non es o marido da miña irmá.
337
00:41:58,799 --> 00:42:00,357
Non o é.
338
00:42:00,434 --> 00:42:03,164
Entón, imos comezar a partir de aí.
339
00:42:04,037 --> 00:42:07,871
E a partir de agora,
imos dicir a verdade.
340
00:42:07,941 --> 00:42:09,841
Non máis mentir.
341
00:42:11,078 --> 00:42:12,409
Grazas, Lee.
342
00:42:19,753 --> 00:42:24,486
Queda bolo da miña festa de aniversario.
Gustaríache ter algún?
343
00:42:28,161 --> 00:42:31,153
Díxome que non
meu fillo xa.
344
00:42:44,010 --> 00:42:46,205
Déixao durmir aquí esta noite.
345
00:42:52,919 --> 00:42:55,387
Vou romper este feitizo.
346
00:43:00,927 --> 00:43:05,591
Irei recollelo mañá da escola
e traereino de volta.
347
00:43:14,541 --> 00:43:16,031
Non toques iso.
348
00:43:29,823 --> 00:43:31,484
Este é o meu escritorio.
349
00:43:45,005 --> 00:43:46,495
Eu adoitaba traballar aquí.
350
00:44:05,225 --> 00:44:07,090
Coñéceme?
351
00:44:07,160 --> 00:44:08,491
Si.
352
00:44:09,496 --> 00:44:13,592
Pero non nos reunimos oficialmente
na festa de aniversario.
353
00:44:15,735 --> 00:44:16,997
Non.
354
00:44:18,205 --> 00:44:20,537
Non. É certo.
Non o fixemos.
355
00:44:21,808 --> 00:44:23,969
E sabes o meu nome?
356
00:44:27,647 --> 00:44:29,171
Sabes o meu nome?
357
00:44:29,249 --> 00:44:31,342
Non.
358
00:44:31,418 --> 00:44:33,079
Entón como me coñeces?
359
00:44:33,787 --> 00:44:37,223
Ti fuches quen llo dixeches a Anna
non había Papá Noel.
360
00:44:49,135 --> 00:44:51,069
Como sabes
onde morreu Sean?
361
00:44:55,041 --> 00:44:56,702
Sabes
que é o deja-vous?
362
00:44:56,776 --> 00:44:58,368
Claro.
363
00:44:58,445 --> 00:44:59,935
Foi así.
364
00:45:01,581 --> 00:45:03,572
Como coñeceu Sean a Anna?
365
00:45:04,551 --> 00:45:06,382
Non cho dixo ela?
366
00:45:11,524 --> 00:45:13,515
Como coñeceu Sean a Anna?
367
00:45:13,593 --> 00:45:15,527
Coñecémonos na praia.
368
00:45:15,595 --> 00:45:19,087
Como está o señor reencarnación
disfrutando da súa torta?
369
00:45:20,066 --> 00:45:21,931
Gústalle.
370
00:45:22,836 --> 00:45:24,428
Onde está Anna?
371
00:45:25,305 --> 00:45:27,637
A única razón pola que é ela
deixándote quedar nesta casa
372
00:45:27,707 --> 00:45:31,199
é porque ela quere axudarche.
Entón, non te fagas unha idea equivocada.
373
00:45:32,012 --> 00:45:33,843
Como sabes
que sabes?
374
00:45:35,882 --> 00:45:37,372
Son Sean.
375
00:46:25,665 --> 00:46:27,326
Non me tes enganado.
376
00:46:50,590 --> 00:46:53,320
Sorprendeume
para verte na festa.
377
00:46:53,393 --> 00:46:55,554
Non esperaba que viñeses.
378
00:46:55,628 --> 00:46:58,859
Síntoo.
Eu... pasou tanto tempo.
379
00:46:58,932 --> 00:47:02,424
Demasiados recordos, sabes?
Sintoo...
380
00:47:02,502 --> 00:47:04,663
Que? Está ben.
381
00:47:04,738 --> 00:47:06,535
-Pido desculpas.
- Está ben.
382
00:47:12,579 --> 00:47:14,410
Coñecín, um...
383
00:47:15,949 --> 00:47:21,683
Coñecín a alguén que, uh,
quen parece ser... Sean.
384
00:47:22,455 --> 00:47:24,286
Que queres dicir?
385
00:47:25,525 --> 00:47:26,753
Que estás dicindo?
386
00:47:26,826 --> 00:47:29,317
Entendo que isto
vai soar tolo,
387
00:47:29,396 --> 00:47:33,059
e non é que non o fixera xa
ría por iso, créame, e...
388
00:47:33,133 --> 00:47:34,794
um...
389
00:47:34,868 --> 00:47:37,598
Sabes que amaba a Sean.
Xa sabes.
390
00:47:37,670 --> 00:47:38,967
Tanto.
391
00:47:39,038 --> 00:47:41,199
Por suposto.
392
00:47:42,041 --> 00:47:45,204
Se alguén o entende,
enténdeso.
393
00:47:46,746 --> 00:47:48,543
Sabes que che mandei unha tarxeta.
394
00:47:50,316 --> 00:47:51,578
Nadal.
395
00:47:54,087 --> 00:47:55,679
Tes eses?
396
00:47:55,755 --> 00:47:57,052
Si.
397
00:47:57,223 --> 00:47:58,713
Si.
398
00:47:58,792 --> 00:48:01,158
Levoume tanto tempo,
399
00:48:01,227 --> 00:48:03,991
e non podo sacalo
do meu sistema. Non podo.
400
00:48:04,798 --> 00:48:09,735
Non podo. Non é...
fíxome máis doado.
401
00:48:09,803 --> 00:48:10,963
E, uh...
402
00:48:12,138 --> 00:48:13,799
Coñecín... coñecín a José,
403
00:48:13,873 --> 00:48:16,967
e el... quéreme,
el sinceramente me ama.
404
00:48:17,043 --> 00:48:20,376
E el é... xa sabes,
estivo tratando comigo nisto.
405
00:48:20,447 --> 00:48:22,642
Estivo, eh...
406
00:48:22,715 --> 00:48:25,309
... aceptouno
e non é...
407
00:48:26,519 --> 00:48:29,181
Agora volveuse inseguro.
408
00:48:29,255 --> 00:48:31,246
Por el.
409
00:48:31,324 --> 00:48:34,191
Quero dicir, ten dez anos.
410
00:48:34,260 --> 00:48:36,524
Que estás dicindo?
411
00:48:36,596 --> 00:48:38,791
É un neno pequeno.
412
00:48:38,865 --> 00:48:41,390
É un neno pequeno,
Seino, e...
413
00:48:41,468 --> 00:48:44,631
dixo, um... e díxome
chamábase Sean, xa sabes...
414
00:48:44,704 --> 00:48:48,231
Realmente esperaba que fose Sean,
Realmente... quería que fose Sean,
415
00:48:48,308 --> 00:48:50,970
pero eu sabía que non era Sean.
Sabíao.
416
00:48:51,044 --> 00:48:52,978
Isto é tolo.
quero dicir...
417
00:48:54,547 --> 00:48:57,812
É unha tolemia, xa sabes.
Pero non puiden evitalo. Non podía.
418
00:49:00,720 --> 00:49:04,212
Non creo que haxa nada estraño
sobre iso. Quero dicir, el é...
419
00:49:04,290 --> 00:49:08,454
está entrando...
a nosa casa.
420
00:49:08,528 --> 00:49:12,259
Entrou na miña nai
festa de aniversario sen anunciar.
421
00:49:12,332 --> 00:49:16,894
Entrou, e pensamos que era
cos, um, os Drummond, xa sabes.
422
00:49:16,970 --> 00:49:19,461
Vostede lembra o Sr.
E a señora Drummond, non si?
423
00:49:21,608 --> 00:49:22,666
Si.
424
00:49:22,742 --> 00:49:23,902
Síntoo.
425
00:49:24,577 --> 00:49:25,839
Pois...
426
00:49:28,348 --> 00:49:31,283
Entrou... con eles
427
00:49:31,351 --> 00:49:35,287
e díxome que me quere
428
00:49:35,355 --> 00:49:38,188
e que non me quere
para casar con Xosé.
429
00:49:40,126 --> 00:49:43,892
E pensei,
"Isto é unha broma. É unha parvada".
430
00:49:46,366 --> 00:49:47,697
E díxenlle que fose a casa,
431
00:49:47,767 --> 00:49:51,032
e despois, um, envioume unha carta
ao día seguinte que dixo...
432
00:49:53,273 --> 00:49:54,865
"Non te cases con Xosé".
433
00:49:57,410 --> 00:49:59,571
Quero dicir, normalmente
pensarías que isto é...
434
00:49:59,646 --> 00:50:01,307
Normalmente...
435
00:50:01,381 --> 00:50:03,576
"Este neno necesita axuda".
436
00:50:03,650 --> 00:50:05,982
E díxenlle que non quería
para velo de novo,
437
00:50:06,052 --> 00:50:08,452
e despois el, um...
438
00:50:11,858 --> 00:50:13,689
... derrubouse.
439
00:50:13,760 --> 00:50:15,921
E iso, uh, tocoume.
440
00:50:29,809 --> 00:50:30,969
Ana...
441
00:50:32,545 --> 00:50:36,037
Non sei como o sabe
moito sobre min, pero el fai.
442
00:50:37,083 --> 00:50:38,414
Como podo axudar?
443
00:50:38,484 --> 00:50:41,146
Non quero caer
namorado de novo de Sean.
444
00:50:42,488 --> 00:50:43,978
Entendes?
445
00:50:45,959 --> 00:50:47,790
E iso é o que está a pasar.
446
00:50:49,762 --> 00:50:52,754
E necesito que veñas e me axudes,
e necesito que fales con el,
447
00:50:52,832 --> 00:50:54,993
e necesito de ti
para dicirlle que se vaia.
448
00:50:58,504 --> 00:50:59,562
Claro.
449
00:51:03,009 --> 00:51:04,169
Si, claro.
450
00:51:07,547 --> 00:51:09,037
Porque non podo facelo.
451
00:52:00,833 --> 00:52:05,429
Un home ten que manter a súa muller. El ten
alimentala, defendela, coidala.
452
00:52:08,241 --> 00:52:11,574
Como me vas alimentar,
defendeme... coidame?
453
00:52:11,644 --> 00:52:13,043
Como o vas facer?
454
00:52:13,112 --> 00:52:14,602
Vou conseguir un traballo.
455
00:52:23,456 --> 00:52:25,651
Como estás
vai satisfacer as miñas necesidades?
456
00:52:28,428 --> 00:52:30,259
Sei do que estás a falar.
457
00:52:35,068 --> 00:52:36,899
Estás preparado para iso?
458
00:52:44,510 --> 00:52:46,569
Algunha vez fixeches o amor cunha moza?
459
00:52:51,884 --> 00:52:53,442
Ti serías o primeiro.
460
00:52:58,624 --> 00:53:00,023
Ese é o meu autobús.
461
00:53:39,832 --> 00:53:43,996
Escoita, aprecio
que che gusta tanto, pero es...
462
00:53:44,070 --> 00:53:47,233
estás imaxinando algo que...
non é real.
463
00:53:47,306 --> 00:53:50,901
Quero dicir, finalmente vas
coñecer a alguén da túa idade
464
00:53:50,977 --> 00:53:52,842
e esqueceras de min.
465
00:54:20,039 --> 00:54:21,973
Só vou esperar por ela aquí
por esta fiestra.
466
00:54:22,041 --> 00:54:24,771
- Sen resposta?
-Uh, non.
467
00:54:24,844 --> 00:54:27,244
- Vou deixalos entrar.
- Finxa que non estou aquí.
468
00:54:27,313 --> 00:54:29,645
- Tamén teñen cita.
- Claro.
469
00:54:35,922 --> 00:54:39,824
Este é un apartamento de catro dormitorios.
A cociña está de volta aquí.
470
00:54:39,892 --> 00:54:44,386
E se chegas por aquí, as molduras
e os aparellos de parede son orixinais.
471
00:54:44,463 --> 00:54:45,953
Este é o primeiro dormitorio.
472
00:54:46,032 --> 00:54:48,523
Non é espazos?
Só me encanta a luz.
473
00:55:58,738 --> 00:56:00,899
Espero que non estiveses moi preocupado.
474
00:56:02,008 --> 00:56:03,908
Non. Estou ben.
475
00:56:03,976 --> 00:56:05,307
Se che parece ben.
476
00:56:05,378 --> 00:56:09,109
Creo que debería escoitar a música esta noite
e saber que nos casamos.
477
00:56:13,452 --> 00:56:15,113
Volveino máis tarde.
478
00:56:15,187 --> 00:56:16,518
Genial.
479
00:56:17,790 --> 00:56:19,451
Dille que o amo.
480
00:56:21,260 --> 00:56:22,420
Adeus.
481
00:58:07,166 --> 00:58:08,497
Que estás facendo?
482
00:58:09,668 --> 00:58:11,636
Estou mirando para a miña muller.
483
00:58:58,784 --> 00:59:00,445
Quero que te marches.
484
01:00:00,412 --> 01:00:01,743
Gustaríame que pareses iso.
485
01:00:24,837 --> 01:00:25,861
Non é un asunto divertido.
486
01:00:26,705 --> 01:00:28,605
- Non é un asunto divertido.
- Non!
487
01:00:28,674 --> 01:00:30,335
Anna, quédate lonxe!
488
01:00:30,409 --> 01:00:31,671
- Mantéñase lonxe.
- Joe!
489
01:00:34,847 --> 01:00:36,838
Ola, Joe...
490
01:00:38,984 --> 01:00:40,713
Joe. Joe!
491
01:00:40,786 --> 01:00:41,844
Joe!
492
01:00:44,089 --> 01:00:45,147
Son xenial.
493
01:00:45,224 --> 01:00:47,988
- Estás ben?
- Estou xenial. Son xenial.
494
01:00:53,732 --> 01:00:55,723
Non ten nin idea
como facer que algo suceda.
495
01:00:55,801 --> 01:00:59,032
Está vivindo nunha terra onde está finxindo
ser algo en vez de facer o traballo.
496
01:00:59,104 --> 01:01:00,765
E ese é o verdadeiro problema.
497
01:01:01,807 --> 01:01:04,708
Eu son quen debería
ser respectado, pero obviamente non.
498
01:01:23,262 --> 01:01:24,854
Non, Xosé!
499
01:01:28,601 --> 01:01:30,159
Deu unha patada á miña cadeira!
500
01:02:56,722 --> 01:02:57,882
Ola?
501
01:03:11,603 --> 01:03:14,367
- Onde te vas quedar?
- O lugar de Bob.
502
01:03:17,743 --> 01:03:19,574
Vou falar con ela.
503
01:03:31,957 --> 01:03:33,686
Ola.
504
01:03:35,060 --> 01:03:36,721
Como estás?
505
01:03:36,795 --> 01:03:38,194
estou ben.
506
01:03:50,008 --> 01:03:51,168
Boas noites.
507
01:04:04,490 --> 01:04:06,481
Supoño que nos perdemos o espectáculo.
508
01:04:08,227 --> 01:04:09,819
Vai un pouco tarde.
509
01:04:10,829 --> 01:04:13,491
Clara deixou unha botella
de viño no coche.
510
01:04:13,565 --> 01:04:15,726
Ela levantarase nun minuto.
511
01:04:51,170 --> 01:04:53,331
Necesito falar con Clifford.
512
01:05:07,486 --> 01:05:10,478
Ese non é Sean.
513
01:05:17,029 --> 01:05:18,428
Si, é.
514
01:05:20,332 --> 01:05:23,130
Non. Non o é.
515
01:05:23,202 --> 01:05:24,533
Si, é.
516
01:06:27,466 --> 01:06:28,626
Ola.
517
01:06:44,149 --> 01:06:46,140
¿Ves o sucias que están as miñas mans?
518
01:06:50,923 --> 01:06:53,255
Lévame ao baño
para poder lavarme.
519
01:07:16,915 --> 01:07:18,075
Entra.
520
01:07:21,987 --> 01:07:23,318
Pecha a porta.
521
01:07:39,104 --> 01:07:40,435
Sécaos.
522
01:08:10,602 --> 01:08:11,933
Movínme.
523
01:08:13,805 --> 01:08:15,295
O meu novo enderezo.
524
01:08:20,746 --> 01:08:22,577
Non llo digas a Anna.
525
01:08:24,516 --> 01:08:25,676
Está ben.
526
01:08:33,091 --> 01:08:34,422
Imos.
527
01:09:06,725 --> 01:09:09,319
É ilegal.
528
01:09:18,270 --> 01:09:19,760
Anna, mírame.
529
01:09:30,382 --> 01:09:32,373
Vas entrar alí
agora mesmo...
530
01:09:32,451 --> 01:09:34,112
- Móvete.
- ¡Séntate!
531
01:09:34,186 --> 01:09:36,245
Vas contarllo a Sean
para ir a casa.
532
01:09:36,321 --> 01:09:37,447
Non.
533
01:09:39,024 --> 01:09:43,461
Se non o fas, chamarei á súa nai,
e a súa nai chamará á policía.
534
01:09:43,528 --> 01:09:45,189
Entendes?
535
01:09:46,465 --> 01:09:48,194
Non.
536
01:09:48,266 --> 01:09:49,426
Laura, móvete.
537
01:11:40,045 --> 01:11:41,876
Que imos facer?
538
01:11:45,784 --> 01:11:48,582
Imos dicirlle á túa nai
que todo está ben.
539
01:11:50,689 --> 01:11:52,020
Entón que?
540
01:11:54,059 --> 01:11:56,789
Non sei aínda,
pero estou pensando.
541
01:13:51,176 --> 01:13:53,041
Non es Sean.
542
01:13:53,111 --> 01:13:54,635
Si, estou.
543
01:13:59,651 --> 01:14:02,484
Cando abriches a porta
para min onte...
544
01:14:02,554 --> 01:14:04,488
Sabía que non eras Sean.
545
01:14:05,824 --> 01:14:07,314
Quen es ti?
546
01:14:07,392 --> 01:14:10,452
Pensei que dixeches que eras Sean.
547
01:14:15,700 --> 01:14:16,962
Son o teu amante.
548
01:14:18,003 --> 01:14:19,595
Anna é a miña amante.
549
01:14:19,671 --> 01:14:21,070
Son o teu amante.
550
01:14:23,641 --> 01:14:25,131
Anna é a túa muller.
551
01:14:40,325 --> 01:14:41,917
Se foses Sean...
552
01:14:43,361 --> 01:14:45,226
...e esperaba que ti tiveses...
553
01:14:47,899 --> 01:14:50,060
... ti virías a min primeiro.
554
01:14:56,841 --> 01:14:58,832
E tería explorado isto.
555
01:15:01,579 --> 01:15:02,978
Pero non o fixeches.
556
01:15:09,421 --> 01:15:10,911
Están na bolsa?
557
01:15:23,802 --> 01:15:25,394
Aquí están.
558
01:15:26,504 --> 01:15:27,994
Ola.
559
01:15:30,475 --> 01:15:32,636
As pequenas cartas de amor de Anna.
560
01:15:43,855 --> 01:15:46,517
Non podes andar
dicindo que es alguén que non es.
561
01:16:01,439 --> 01:16:03,236
Limpe os pés.
562
01:16:03,308 --> 01:16:05,970
- Limpe os pés.
- Eu tamén o fixen!
563
01:16:06,044 --> 01:16:08,308
- Ola, Clara.
- Ola. Como estás?
564
01:16:08,379 --> 01:16:10,244
- Estou ben. Como estás?
- Ben.
565
01:16:10,315 --> 01:16:11,976
- Que teñas unha boa noite.
- Ti tamén.
566
01:16:26,030 --> 01:16:28,225
Deume sen abrir.
567
01:16:29,100 --> 01:16:31,591
Para demostrar que me quería máis.
568
01:16:33,538 --> 01:16:36,803
Non podía deixala,
e a odiaba por iso. Odiauna.
569
01:16:39,177 --> 01:16:43,170
Cando descubrín que estaba recibindo
casado de novo, convídanos.
570
01:16:44,182 --> 01:16:47,015
Que bonito agasallo sería
para devolverlle as súas cartas.
571
01:16:48,253 --> 01:16:51,654
Envolvínos.
E leveinos.
572
01:16:53,591 --> 01:16:54,990
Pero non puiden facelo.
573
01:16:57,795 --> 01:16:59,524
Cambiei de opinión.
574
01:17:02,433 --> 01:17:04,594
Perdón, neno,
pero ti non es el.
575
01:17:25,790 --> 01:17:27,951
Desculpe. Ana.
576
01:17:28,927 --> 01:17:30,087
A túa nai acaba de chamar.
577
01:17:30,161 --> 01:17:32,755
Ela dixo que a túa irmá acaba de dar a luz
a unha nena sa.
578
01:17:34,499 --> 01:17:36,660
- Vaia.
- Parabéns.
579
01:18:45,203 --> 01:18:47,103
Quizais ese sexa Sean.
580
01:18:50,108 --> 01:18:52,474
-Creo.
- Sei que si.
581
01:18:52,543 --> 01:18:55,512
Non hai xeito de que o faga
deixa ese rapaz. De ningún xeito.
582
01:18:55,580 --> 01:18:58,481
Non intentes facerme.
Estás perdendo o tempo. Esquéceo.
583
01:19:00,018 --> 01:19:01,747
Entón, que vas facer?
584
01:19:05,556 --> 01:19:06,887
Non sei.
585
01:19:08,559 --> 01:19:10,993
O mellor
para ti é isto.
586
01:19:11,062 --> 01:19:13,553
Vai para a casa e escríbeo
unha carta de despedida.
587
01:19:13,631 --> 01:19:16,498
Logo vai ver a José
mañá despois do traballo.
588
01:19:16,567 --> 01:19:18,899
Non chames.
Simplemente aparece.
589
01:19:18,970 --> 01:19:21,029
Dille que o lamentas,
cometeches un erro.
590
01:19:21,105 --> 01:19:22,436
Non podo.
591
01:19:23,474 --> 01:19:25,135
Cando Laura esperta,
Vou chamarte.
592
01:19:25,209 --> 01:19:26,540
Non podo.
593
01:19:28,346 --> 01:19:29,938
E se abrimos a casa da praia?
594
01:19:30,014 --> 01:19:32,209
Entón podes casar
onde casei co teu pai.
595
01:19:32,283 --> 01:19:34,945
Gústache a auga.
Será bonito en maio.
596
01:19:35,887 --> 01:19:37,821
Non escoitaches o que dixen?
597
01:19:38,956 --> 01:19:40,548
Cal é o teu nome?
598
01:19:42,927 --> 01:19:44,258
Onde está a túa nai?
599
01:19:47,065 --> 01:19:49,556
Por que non nos dis onde vives?
Levámoste a casa.
600
01:19:49,634 --> 01:19:51,465
Non podo facelo.
601
01:19:51,536 --> 01:19:52,935
Por que non?
602
01:19:53,905 --> 01:19:56,772
Teño que ir contarllo a Anna
Non son o seu marido.
603
01:19:58,209 --> 01:19:59,767
Pensei que era Sean,
604
01:19:59,844 --> 01:20:03,075
pero descubrín que estaba namorado
con outra muller.
605
01:20:03,147 --> 01:20:04,637
Entón non podo ser el.
606
01:20:04,716 --> 01:20:07,207
Porque estou namorado de Anna.
607
01:20:07,285 --> 01:20:09,617
- Non é broma.
- Tes un fillo perdido?
608
01:20:12,023 --> 01:20:15,959
Central, temos un macho, branco,
aproximadamente de nove a dez anos.
609
01:20:16,027 --> 01:20:19,019
Chaqueta azul, camisa negra,
pantalóns grises.
610
01:20:19,697 --> 01:20:21,631
Levámolo de volta á casa.
611
01:20:21,699 --> 01:20:23,860
Ei! Volve aquí!
612
01:20:42,153 --> 01:20:43,347
Volveu.
613
01:20:46,724 --> 01:20:49,557
Chamei á súa nai.
Ela estará aquí pronto.
614
01:20:51,195 --> 01:20:52,685
Está no baño.
615
01:21:19,924 --> 01:21:21,516
Teño un plan.
616
01:21:24,228 --> 01:21:27,527
Imos fuxir xuntos.
Ti e mais eu.
617
01:21:31,002 --> 01:21:32,162
Está ben?
618
01:21:34,572 --> 01:21:38,303
E en 11 anos,
vas cumprir 21 anos.
619
01:21:38,376 --> 01:21:39,707
Está ben?
620
01:21:41,179 --> 01:21:42,510
Escóitame?
621
01:21:43,481 --> 01:21:44,641
Escóitame?
622
01:21:46,617 --> 01:21:49,279
E imos casar.
Está ben?
623
01:21:56,661 --> 01:21:59,289
Pregúntome...
624
01:21:59,363 --> 01:22:01,695
...como vai ser.
625
01:22:18,583 --> 01:22:20,175
Quérote, Sean.
626
01:22:37,535 --> 01:22:39,127
Non son Sean.
627
01:23:07,765 --> 01:23:09,494
Non son Sean.
628
01:23:10,601 --> 01:23:12,569
Porque te quero.
629
01:23:20,044 --> 01:23:22,035
Non tes sentido.
630
01:23:27,818 --> 01:23:30,150
Non che podo explicar mellor.
631
01:23:31,389 --> 01:23:33,323
Vas ter que facelo.
632
01:23:39,230 --> 01:23:41,562
Por favor, podo ter unha toalla, Anna.
633
01:23:41,632 --> 01:23:43,793
Teño que volver poñerme a roupa.
634
01:23:43,868 --> 01:23:46,200
Miña nai vai
estar aquí pronto.
635
01:23:53,411 --> 01:23:55,311
Es un pequeno mentireiro.
636
01:23:55,379 --> 01:23:57,040
Non es ti?!
637
01:23:57,114 --> 01:24:00,106
Es un pequeno mentireiro!
Iso é o que es?
638
01:24:01,485 --> 01:24:03,316
Iso es ti?!
639
01:24:03,387 --> 01:24:06,049
- Si.
- Si? Iso dixeches?
640
01:24:06,824 --> 01:24:07,984
Si.
641
01:24:40,424 --> 01:24:41,755
Vaia.
642
01:24:43,160 --> 01:24:44,320
eu...
643
01:24:45,930 --> 01:24:51,596
Seguro que me enganaron.
Eu... pensei que eras o meu marido morto.
644
01:25:01,479 --> 01:25:04,312
Pensei en ti
eran o meu marido morto.
645
01:25:07,084 --> 01:25:09,245
Pero ti só es un neno.
646
01:25:10,388 --> 01:25:12,083
Na miña bañeira.
647
01:25:57,501 --> 01:25:59,662
Nunca me gustou Sean.
648
01:26:33,070 --> 01:26:37,131
Que me pasou
non foi culpa miña.
649
01:26:37,208 --> 01:26:40,473
Non hai xeito de que me puidera comportar
de xeito diferente, xa sabes.
650
01:26:47,451 --> 01:26:51,114
O que fixen...
non foi culpa miña.
651
01:26:57,728 --> 01:27:01,220
Que me pasou
non foi culpa miña,
652
01:27:01,298 --> 01:27:04,096
e non podo
ser responsable por iso.
653
01:27:04,168 --> 01:27:06,932
Non hai forma de que eu puidese nunca
dixéronlle...
654
01:27:09,273 --> 01:27:10,604
"Vaite".
655
01:27:11,709 --> 01:27:13,108
Non podía facelo.
656
01:27:20,718 --> 01:27:22,549
Foi un erro.
657
01:27:23,487 --> 01:27:27,821
E... síntoo.
estou...
658
01:27:36,867 --> 01:27:38,596
Pero quero estar contigo.
659
01:27:41,772 --> 01:27:43,262
Quero estar contigo.
660
01:27:45,276 --> 01:27:46,607
Si, si.
661
01:27:50,714 --> 01:27:52,705
E quero casar.
662
01:27:52,783 --> 01:27:54,045
E...
663
01:27:55,953 --> 01:27:59,354
Quero ter unha boa vida,
e quero ser feliz.
664
01:28:05,229 --> 01:28:06,628
Iso é todo o que quero.
665
01:28:08,732 --> 01:28:09,892
Paz.
666
01:28:23,747 --> 01:28:24,941
Está ben.
667
01:28:35,059 --> 01:28:36,219
Grazas.
668
01:29:21,372 --> 01:29:22,839
Coidado co fío.
669
01:29:23,807 --> 01:29:25,638
E aquí mesmo sería encantador.
670
01:29:27,645 --> 01:29:28,805
Está ben.
671
01:29:30,848 --> 01:29:33,316
Levante co pé esquerdo.
Aí estamos.
672
01:29:33,384 --> 01:29:35,113
Abaixo.
Excelente.
673
01:29:35,185 --> 01:29:37,585
Está ben. Vouche medir.
674
01:29:40,024 --> 01:29:41,184
Está ben.
675
01:29:43,093 --> 01:29:44,583
E pecha os ollos.
676
01:29:45,396 --> 01:29:46,556
Grazas.
677
01:29:48,165 --> 01:29:49,325
Excelente.
678
01:29:49,400 --> 01:29:51,595
Vale, se puideses mirar
xusto en min, por favor.
679
01:29:51,669 --> 01:29:53,569
E levanta o ramo.
680
01:29:53,637 --> 01:29:55,468
Así está ben.
681
01:29:58,275 --> 01:30:00,266
Encanto.
Mírame directamente.
682
01:30:01,612 --> 01:30:02,806
Marabilloso.
683
01:30:05,649 --> 01:30:07,549
Manteña o ramo.
684
01:30:10,721 --> 01:30:12,052
Ramo arriba, por favor.
685
01:30:17,194 --> 01:30:19,458
Anna? Ramo arriba, por favor.
686
01:30:22,066 --> 01:30:23,226
Anna?
687
01:30:24,201 --> 01:30:26,692
Parece ben.
Bonito gran sorriso. Excelente.
688
01:30:26,770 --> 01:30:29,762
Querida Anna.
Grazas pola túa carta.
689
01:30:29,840 --> 01:30:32,104
A nai dá as grazas. Tamén.
690
01:30:32,176 --> 01:30:34,804
Estou moi feliz
estando de volta na miña escola.
691
01:30:34,878 --> 01:30:39,747
E os meus amigos non o saben
que pasou. Así que está ben.
692
01:30:39,817 --> 01:30:41,978
Non vaias máis ao teu edificio.
693
01:30:42,052 --> 01:30:45,044
E estiven vendo un experto.
694
01:30:45,122 --> 01:30:47,283
Seguro que falan moito.
695
01:30:47,358 --> 01:30:50,327
Dixeron que estiven imaxinando cousas.
696
01:30:50,394 --> 01:30:53,989
Mamá dixo que quizais fose un feitizo.
697
01:30:54,064 --> 01:30:56,897
Pero é unha boa cousa
que xa desapareceu.
698
01:30:58,202 --> 01:31:01,194
Dígale a todos que o siento
Púxenlles un problema.
699
01:31:02,172 --> 01:31:04,504
E lamento moito que te puxera triste.
700
01:31:05,609 --> 01:31:08,874
Dixeron que aínda non se decataron
que me pasaba.
701
01:31:09,713 --> 01:31:14,548
Pero dixeron que o bo é
que non pasou nada.
702
01:31:15,953 --> 01:31:19,946
Ben. Supoño que nos veremos
noutra vida.
703
01:31:21,225 --> 01:31:22,385
Sean.
704
01:31:22,459 --> 01:31:24,188
Parece ben.
E un gran sorriso.
705
01:31:24,261 --> 01:31:26,195
Ese é un gran sorriso.
Ben feito.
706
01:31:26,263 --> 01:31:28,288
Quen é o seguinte, rapaces?
Levo a túa tarxeta.
707
01:31:29,133 --> 01:31:30,293
As mans no colo...